Hamburgo/Hamburg

Este fin de semana nos fuimos a Hamburgo para disfrutar las vacaciones de Pascua. Condujimos desde Suecia pasando por Dinamarca en una viaje que tardó 5 horas. Hizo un frío que te cagas pero bueno, tuvimos unas buenas vacaciones bebiendo cerveza y provando la comida local.

This Easter weekend we went to Hamburg for a short visit. It is 5hrs drive away from us in Lund, so we decided to take the car and re-stock with some German beer on the way back. Unfortunately all the shops were shut. It was dam cold but we managed to fill our time by sampling the local beers.

Aquí tienes Lucia probando el famoso Labskaus de Hamburgo, una mezcla de carne, patatas, huevos fritos y remolacha. En la foto parece asqueroso pero es un plato muy bueno.

Here you see Lucia trying out Labskaus, something of a local delicacy in Hamburg. The mixture of meat, potatoes, fried eggs and beetroot doesn't look too appetizing but it actually tastes quite nice.

El domingo nos fuimos a ver un submarino. Nos sentimos un poco decepcionados porqué no era un barco alemán sino ruso (parece que la marina británica tuvo demasiado éxito con los submarinos alemanes). No obstante fue un tour muy interestante y nos salimos del barco con una impresión muy fuerte de la vida dura que los marineros rusos deberían haber vivido. El barco es de 1976 pero parece de la segunda guerra mundial.

On Sunday we went to see a U-boat. Not German as you might expect, but Russian - a bit disappointing as we wanted to see the real u-boats from ww2. This particular one was build in 1976 but seemed much much older than that. We were astounded by the lack of space in the u-boat and we left with the feeling that life on board must have been hell. Even 20mins was too much for us!

- She cannae take anymore cap'in, she's gonnae break-up!

- Engines full speed!

-Qué?

Dos estaciones en una semana/2 seasons in 1 week

Hace una semana parecía que la primavera había llegado, pero no tuvimos tanto suerte. Empezó a nevar y durante la última semana hemos experimentado mucha lluvia, nieve y temperaturas bajas. No nos vamos a la playa esta semana santa!

Just when we thought that Spring had arrived, the winter returned with avengence.

Puesta del Sol/Sunset

Sacamos esta foto de la Puesta del sol hace un mes.

We took this photos of a winter sunset about 1 month ago.

En Ystad.....

La mejor señal de trafico!

Best sign ever!

Tienda en Ystad

Esto nos hizo acordarnos de ciertas personas... :-)

Un beso!

Ystad

Ayer fuimos a Ystad un pueblo bonito a 50kms al sur de Lund en la costa opuesta a Polonia. Tiene muchas casas antiguas como las que véis en las fotos. El tiempo era muy bueno, un poco frio, pero muy bueno. Asi que fuimos a ver el "Stonehenge" de Suecia a 10kms de Ystad en la costa. Las piedras son enormes y están puestas con la forma de un barco y tiene una orientación oeste-este. Como las piedras de Stonehenge las de Ales Stennar no proceden del area en el que están.

Yesterday we went to Ystad a town about 50kms to the south of Lund situated on the coast of Sweden which is opposite to Poland. It is quite a nice wee town that has many old style buildings that you can see in the photos. Since the weather was so good we decided to visit the standing stones at Ales Stennar which is the Stonehenge of Sweden, or so they say. The stones sit in top of cliffs overlooking the sea and are formed in the shape of a ship. Just like Stonehenge non of the stones comes from the local area.

Nuevo coche/New Car

Ya tenemos un nuevo coche y seguramente no os extrañe que sea un Volvo - que es el coche de elección para los suecos. Aquí tenéis Lucia detras del volante orgullosa de haber conducido por primera vez en Suecia. Es muy grande pero aquí toda la gente tiene coches muy grandes y la mayoría son coches familiares. Tiene casi 10 años pero confiamos que nos sirva al menos 5 años más.

Here is a picture of Lucia proudly driving our new car. It looks quite fancy but in fact it is quite old, nearly 10 years, but it goes ok. The young people in Sweden say you have to avoid the 3 V's to avoid entering middle ages; "Villa" which is a house, aVolvo car, and "Vovve" which is a doggy. We now have 1 of the 3 so we are well on the road. Don't think Tosca will appreciate the dog though.